看翡翠的苍蝇翅：苍蝇翅即翡翠表面在光照耀下见到的闪光小面，如同翅状的闪光，这是翡翠独有的特性，闪光面的大小与翡翠颗粒的大小有关。比如：豆种的翡翠就易见苍蝇翅，而玻璃种的翡翠就不可见苍蝇翅。粗糙翡翠的切割面上可见有大量的“苍蝇翅”存在，抛光面上就不易见。“苍蝇翅”作为翡翠a货鉴别的重要标志之一，但并非唯一标志。在观察“苍蝇翅”时也需要有一定的诀窍：一是要在翡翠反光面上观察；二是观察部位应尽量避开抛光较好的部位；三是观察翡翠手镯时应观察内圈部位。“桔皮效应”是翡翠a货在抛光平面上，通过反光观察，会出现类似于桔子皮的一个个大小和方向不同的凸起与凹陷的特征（图2）。“桔皮效应”只有在翡翠a货中才表现得比较突出，并且凸起与凹陷之间的界线为逐渐平滑过渡；翡翠B货中凸起与凹陷之间不是平滑过渡，而是有一裂隙隔开，犹如蜘蛛网状的裂隙纹路，称之为“酸蚀纹”，这与“桔皮效应”明显不同。
看翡翠独特的结构：当翡翠颗粒粗大、大小不匀时，肉眼就能看出这种翡翠的豆粒状结构，这就是常说的“豆种”翡翠；当翡翠颗粒细小时，这种现象不很明显。
看翡翠的光泽：天然翡翠a货鉴定的特征是具明显的玻璃光泽，犹如玻璃表面的反光，这在高档翡翠中尤其突出；在某些种差的翡翠中，则表现为蜡状光泽。
看翡翠的颜色：翡翠的颜色有很多种，最有价值的就是绿色翡翠，于是乎各种人工上色的翡翠就大量充斥市场。染色翡翠缺乏光泽，给人以“干”或“缺水”的感觉。镀膜的翡翠，表面虽然也很光滑，但是表面没有橘皮效应，有胶感。
澳洲玉，又称南洋玉，因盛产于澳大利亚而得名，有些人也称“英卡”。由于颜色翠绿，颇得人们喜爱。它有一定透光性，颗粒细，价格较低，曾经迷惑了一些人。其实它是一种隐晶质的SiO2，在矿物学中称玉髓或石髓。澳洲玉严格来讲不能称玉，应是绿色的玉髓。
澳洲玉产于以纯橄榄岩为主的蛇纹石化的含镍风化壳中。其主要产地在澳大利亚的马力波罗矿床和卡尔古尔矿床。此外，美国、巴西、前苏联也有产出。据国外记载（铃木敏，1916）中国产出的葱绿玉髓，在国际市场上颇有声誉。内蒙古朱日、白音诺尔等地的绿玉髓产于燧石岩中，呈条带状，绿玉髓呈浅绿色，含铁碧玉呈血红色。台湾省台东县的青玉髓产于中新世安山质集块岩中，呈不规则脉状产出，最大宽度为30cm，矿石呈浓绿带青色，因具美丽的浓青色，产量稀少而成为台湾最贵重的玉石之一。
澳洲玉的颜色太均匀，呈生苹果绿，很少深绿色，很像塑料，绿色表现的不实，分布相当均匀，无绿色形状，绿色之中闪黄色调，绿色并有飘浮感。它的绿色初看还觉得比较美，多看几眼就觉得不耐看，而翡翠的绿色则正好与澳洲玉相反，所以越看越好看，百看而不厌。
凭借放大镜观察，澳洲玉绝对看不到翠性。
比重为2.60的澳洲玉比翡翠的比重（3.24 ~ 3.43）轻得多。只要在手上掂量一下，就有明显的差别感
澳洲玉的折射率为1.55，比翡翠的折射率为低。
（上图为翡翠）
（上图为澳洲玉）END