翻译中的常见错误举例和分析

1 大家仔细看看，下面的图片中有错误吗？聪明的你，肯定看到了吧，最后的双引号，方向错啦！这就是翻译过程中或是写作过程中，我们用电脑打字经常出现的问题，因此，作为文字工作者，组要密切注意。一定要仔细检查。上面的才是正确的格式。2 大家看看这个错误，能够想象出来汉语的原文应该是什么吗？这里的education 改成了mathematics。谜底揭晓：工程数学，翻译者认为是工程教学了。哈哈，数学的数和教学的教还真是差不多呢！这是看错了，哈哈，小陷阱一个哦！3 看看这个呢，这是复制功能做的，忘记修改了，哈哈。这也是很容易犯的错误啊。所以，做完后，一定要校对一遍哦。下面的也是如法炮制出来的。解决这类问题也很简单，就是做完后，检查的时候，一年级、二年级、三年级顺着检查，也就是逐类检查，这样就会避免类似的错误啦。4 这里的错误是没有查阅官方网站。翻译的意思不错，不过现在的机构一般有自己网站的还要遵循官网上的说法。这是翻译中的一个准则。5 这个错误是由于原文不是很清楚，所以，6和8看不清，类似这类问题需要标出来，让客户确认就好了。6 下面这个日期的写法，有时候我们不确定是不是对的，可以通过网络查证。查阅英文内容，google比较不错。打开google页面：输入要查的纯英文。这样就会看到是否有这种说法。这里的第一条就出现了。为了详细看一下，可以打开这个网页。我们看到了类似的说法，During May 3-5,这样就可以确定我们的格式是正确的了。OK，搞定啦！还可以用百度进行验证，也是可以的。如果是出自国外的网站，也还是比较权威的，说明符合语言习惯。