司法公文中的说明语言

说明时,可采用其中一种方法,也可多种方法交替使用,必须遵循三条原则:一要符合事物本身的条理,二要符合事物的内在联系,三要符合人们认识事物的规律。”司法说明语言的第四个特点,是它的静态性。所谓静态性,是指在对人、对事物作说明时,只作静态的客观的说明,不作动态的反映人物思想性格或风俗环境的描写。而文学描写语言却正好相反。文学作品中正是采用生动而多彩的描写性语言,刻划人物的性格,勾勒人物的思想风貌,以反映社会生活的本质。试比较:(8)死者向西南仰卧,两手呈握拳状态,下肢半曲,头部蒙有衣物,上身一件蓝布单褂,纽扣整齐,其两肩和前上臂处附有大量血迹;下身穿有黑布单裤一条,无血迹……右侧之颈动脉及颈脉均被切断。右耳前方有一伤痕,长7公分,宽2公分,深2.5公分;右耳下方2公分处有一伤痕,长5公分,宽0.5公分,深2.5公分。(某立案报告)(9)(陈白露)穿着极讲究的晚礼服,颜色淡雅,多褶的裙裾拖在地下如一片云彩。她发际插一朵红花,乌黑的鬈髻垂在耳际。她的眼睛明媚动人,一种嘲讽的笑总挂在嘴上。她时常露出一种倦怠的神色。(曹禺《日出》)例(8)是对被害人尸体状况的说明。我们可看出其语言表达的特色:其一,客观而准确地说明死者的衣着、姿势、伤情等,如伤痕长多少、宽多少、深多少,清楚明白,毫不含糊。因为这为分析案情提供线索和依据。其二,只是客观的静态说明,并不能反映人物的思想、性格、气质等。用语质朴、表达平直。例(9)是艺术真实,因塑造人物形象、增强艺术感染力的需要,用描绘性语言成分写了陈白露的外在形象、衣着、发式:“极讲究的晚礼服,颜色淡雅”,“乌黑的鬈髻”,挂在嘴角上的“嘲讽的笑”,如一片云彩的“多褶的裙据”等。这就是有着美貌和风韵的资本家情妇的写照。显然,这种语言与司法说明语言有很大差别。司法说明语言的运用,看上去很容易,其实运用好需下功夫认真学习,提高语言表达水平。笔者根据多年教学与研究的体会,提出上述意见,仅供大家参考。