做翻译校对有感

今天校对同事翻译的新闻稿。发现了里面有很多问题，由此也引发了我的深思。翻译的过程是一个盖高楼的过程，先转备好原材料，砖头和水泥等，也就是翻译中需要的词汇和句型等。接着把砖头摆放到应该的位置，也就是把单词找出相对应的表达，接着就用水泥垒起来，也就是用句型和词组结构组织句子的过程。最后呢，还需要查漏补缺，也即是检查是否有漏洞，翻译中检查是否有标点或漏译的部分。另外呢，涉及到翻译，还要看看段落的组织和句子是否完整，是否外国人可以看明白，是否句子读起来通顺。这些都是缺一不可的。同时，翻译中的基本要求：数字、单词、语法等不允许有误。关键信息点不允许有遗漏或错误。这也是硬指标。上面这个图片就是做好后没有通读和查看句子结构造成的错误。比如：第一处的时态呼应，第二处的翻译错误，第三处的规范专有名词，第四处there be句型中的现在分词短语作定语。有时，我干脆抛开原文，直接读译文，这样更能发现其中的不足。loan写成了load，principal写成了pinciple，这样的情况，无论如何是在上下文讲不通的。所以能一眼看出来。上面这个图片错误之处在于段落结尾该用句号，却用了逗号。还有一些更明显的额错误就是北方写成了南方，也是不可以出现的错误。翻译如同创造了一件作品，需要精雕细琢的，在节奏飞快的今天，我们要努力实现精工细作，才可以出好活哦！综上所述：我们做翻译的过程，需要各个环节，缺一不可，程序严密了，就不会出问题了。单词--词组--句型--标点--大小写--都不可以出现错误的。希望给翻译界的同仁共勉。