关于of－course，我们中国人字面理解是“当然”的意思，但实际英国人会话中是“明知故问”的暗示。一般of－course尽量少用，总说这句话给人的感觉是你太多嘴了，这种明摆着的事你还一遍遍地说。就算没话说，也不要总说这个词。
关于excuse me和Im sorry的区别。excuse me 很常说的，连3岁小孩子都知道这个表达，重要性不亚于thank you这个礼貌用语。excuse me 是对不起的意思，用于引起别人注意、打搅别人、路上借过等场合。im sorry 也是对不起的意思，但程度重一些，表示抱歉和遗憾，比如做错事、听到坏消息等。
关于cheers。虽说thank you （very much）是很常用，但是这个表达比较严肃，多是一种正式或郑重的感谢。有些时候，人家举手之劳给你行个方便，比如给你让道，你可以说cheers，是一种轻松幽默的表达。
“do you understand？”这样说好么？这样说就好比问“你懂么？”，语气有点直接且挑衅。所以如果你无意挑衅，你最好改说“dose that make sence？”，“have i made that clear？”，意思是“我是不是说的够清楚了？”。其实有修养的老外说话挺谦虚的。
关于请求用语。斯文的中国人麻烦别人的时候也会说麻烦你给我什么什么，所以英文里对应的说法就是could（would）you please do sth？总之please 和委婉语气很重要。就算你喜欢直率地说“我想要”，也要用i would like 代替I want这个听着不舒服的表达。如果你实在很懒，你可以连I want也不要说，但一定要说please，比如“banana，please。”
关于I know 与i see 的区别。在和人讨论交流的时候，有些中国人感觉自己好不容易听明白了，就下意识的冒出一句i know（中国人想表达“我知道了”）。其实准确的表达是I see，表示这会儿我明白了，我能领会到你这么说的意图了，我理解你。而i know是说我早知道了，好像暗示别人你不说我也知道。
play with的真正含义。我们习惯上说“要不跟你出去玩吧？”，然后通过中英翻译，就出现了“play with you”这样的表达，这句话在英文中是“make sex”的意思。所以不要和一个成年人这么讲，尤其是约女孩的时候岂不尴尬，还是选用其他地道的表达比如“hang out with sb”（可用于恋人间）。
列举了几个中国人因为中式表达习惯导致的错误英文表达，希望对您在和外国人交谈的时候避免误会。
不当之处请指正，如果您觉得有用，投我一票分享给更多人吧。