首先,语言是最重要的因素之一。针对目标地区“接地气”的翻译可以帮助用户理解和使用产品,从而提升转化与留存率。开发海外产品,只是把国内版本作一个蹩脚的英文翻译,导致许多潜在客户的流失。此外,还要综合考虑当地的语言习惯和显示样式。比如在阿拉伯语中,文字的顺序是从右到左,所以,在当地推广的应用,不仅有阿拉语版本,图标的展示位置也要进行针对性调整。
其次是权限问题。在国内,用户普遍不太关注隐私问题,所以有很多产品都会向用户要求各种系统权限。但在亚太地区其他国家,很多用户对于个人信息的保护非常强。当发现应用需要使用相机、麦克风、通讯录等敏感权限的时候,用户会非常谨慎。这点值得互联网企业加以重视。
此外,要注意不能触犯当地的文化、宗教与政治等禁忌。这些问题一犯,没有人会体谅你“不知者无罪”导致原本优秀的产品夭折,所谓一失足成千古恨。比如,有些国家会把性感的女性图片当做引发自然灾害的祸端,因此加以强烈抵触。 所以,在亚太地区推广产品时一定要记得对当地禁忌进行评估,并进行针对性调整。
首先,亚太地区有几十个国家,如何从中选取适合自己挖掘的金矿,是出海亚太地区前必修的功课。整体来讲,首先需要考虑的要素是人口规模与智能手机渗透率。人口规模大,智能手机渗透率较低的国家是首选。这些新兴国家市场,比中国移动互联网落后2至5年,拥有20-25亿智能手机用户,是中国市场规模的3倍以上,但整个市场供给量不到中国的1%,是用户规模正在快速成长,产业结构尚未定型的'红利市场'。
其次,在海外运营推广产品,和国内本质上区别不大,归根到底,除了做好产品口碑水磨功夫,依然还是通过渠道分发获得流量。通过手机预装捆绑,与一些社交巨头等商店和社交网络的合作,与该国家的流量联盟合作等等,都是获取流量的可取方式。
此外,还可以借助国内一些比较成熟的第三方平台,这些平台在帮助企业出海亚太地区方面积攒了许多经验和资源,有强大的优质流量。像行业内一些知名的移动应用出海平台,Mintegral等,本身拥有不少的优质流量基础,覆盖了来自全球多个国家的优质资源,且在亚太地区推广本土化方面有着较深的经验积累,借助平台精准投放技术也能够更加节省时间精力,更加准确、有效和安全地达到出海的效果。
当然,互联网企业在亚太地区进行推广需要考虑的还有更多,不过就目前来看互联网企业出海或许仍是一片蓝海市场,如何抢占先机,在这片蓝海中取得成功仍是值得每个互联网企业思考和关注。