人工染色 借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗哑。真正精细染色品，外行人是没办法用肉眼辨识，就连经营翡翠玉石多年的人也不敢担保一定能够火眼金睛，识别真假。必须需要行家以科学的方法检验，加上专业知识才能鉴别。 对染色做工粗糙品，可以肉眼观察下列特征：1，外观颜色暗、沉闷且偏蓝，因是由蓝色素污着染色。 2，颜色仅存在表面层，看起来’浮浮'的。 3，颜色的分布是由染色的主脉纹分出细脉染色纹，如同植物主根分出侧根而遍布全石。 4，染色翡翠将失去光泽而呈“干”或“缺水”(不透明)。 5，颜色偏蓝色不自然，即所谓邪色。 6，颜色特别“整齐”像穿制服一样，千篇一律。 7，虽然染色翡翠多是单一色，但并不是说多色者就不会是染的，尤其手镯更有可能染成绿色、紫色及红色的三色手镯即所谓褔、禄、寿镯。 应用标准宝石鉴定仪器检查： 1，染绿色的翡翠在查尔斯滤色镜下呈橘红色或粉红色；用显微镜可观察到蓝色素及根系纹；用手持分光仪观测，可测得6300A-6700A有一宽而模糊的吸收带。 2，染紫色者，在长波紫外线下呈强度到非常强度橙色荧光反应，对短波紫外线则呈弱橙色荧光反应。 3，染料(色素)聚集在表面的裂缝中。
激光辐射致色 辐照改色的翡翠，在镜下或灯下观察可发现翡翠的绿色围绕在表面，呈环带状或斑块状分布，这种c货翡翠在查尔斯滤色镜下变为紫红色，加盐酸或用火烤可使其褪色。 用这类方法处理过的翡翠，初看翠绿动人，透明度好，但翠里透蓝，玉件的表面有被轰击的痕迹，轰击处与未被轰击处比较，前者表面比后者表面色深。 镀膜翡翠。在白色次等玉的表面，包裹一层很薄的绿色胶膜，使原来没色的白玉，变成翠绿透明的。随着时间的推移，这样的翡翠首饰经过长期与皮肤、衣服等摩擦后，镀膜脱落，本色显现。这种表面被覆处理的翡翠，在滤色镜及紫外线下均无反应。 一般的鉴定方法是用显微镜放大检查其特征： (1)表面失去翡翠特有的粗糙面(坑坑凹凹)；因被胶膜包裹而光滑。 (2)可看到胶膜的染色色表成细微点，点状散生于胶膜与种玉之接合面。尤以底面之蓝色表最清楚。 (3)将翡翠倒翻过来，底朝天时，可看到颜色集中在玉的周围。 (4)有时可看到胶膜破损之处显出种玉原来的颜色。也可以用热针或大头针刺破胶膜，但此法须谨慎应用。另外也可用分光仪，在红色区观察到一条粗的吸收光谱
人工焗色 区分天然的红色翡翠和焗色的红色翡翠难度较大，因二者的红色都是由硬玉中微量的铁离子所致，只是天然的红色翡翠透明度较好，红色部位光泽较强，显得 有“灵”气，而焗色的颜色红得呆板，厚重而均匀，这是因为天然的致色过程是在大自然中缓慢形成，而人工焗色则是在短时间内急剧变化而成。 这些作假致色的翡翠首饰，戴久以后颜色都会发生变化。 还需要从翡翠首饰的观察环境来分析。 翡翠，是很有灵性的东西，在不同的观察环境下，其颜色会发生一定的变化。 1，光线。“月下美人灯下玉”，一般来说，翡翠在灯下会显得更加漂亮，这种现象叫做“吃光”。有的翡翠在灯下不发生变化，叫做“不吃光”。所以名珠翡翠的翡翠摄影都在自然光线下进行，并且进行上手照拍摄，保证客户收到商品后的心理预期。 2，背景。任何色彩在不同的颜色背景下观察时，都会发生一定的视觉差异。行家在翡翠的鉴赏、评估中，都是以在白底上看到的效果为准。 3，陪衬。我们在评估判断一件翡翠时，它周围的环境也会影响我们评估判断翡翠的品质。
人体皮肤对翡翠首饰起到一定的软抛光作用。翡翠首饰和人体皮肤长期接触，类似水滴石穿的作用，使得缅甸翡翠首饰表面更加光洁，这就解释了为什么翡翠首饰会越戴越亮。