英语词义策略

英语词除了要注意读音和拼写以外，还必须了解确切的词义，这三者也就是通常所说的“音”、“形”、“义”三要素。乍一看来，“音”、“形”似乎难以捉摸，不易正确，而“义”则似乎容易解决。许多初学英语的人总以为“词义”指的就是“中文解释”，中文和英文相比，自然显得驾轻就熟了。然而情况并非如此简单。因词义没有弄清楚而造成的混乱，比读音或拼写不准确会带来更大的麻烦。 首先，记词义必须完整，不能去头去尾地记，词义上的含糊不清是造成阅读理解和表达方面障碍的主要因素之一。请看下面的例子：dangerous是从danger（危险n.）派生而来的形容词，解释为“危险的”自然不错，然而如果不确切了解其含义是“给人带来危险的”，那么就会把The man is dangerous．误解为“这人病情危险（The man is danger.）。”实际上应该译为“这人是个危险人物（给人带来危险的家伙）。”请医生“看病”应该用treat，但不少人把cure也误作“治病”，实际上cure确切的意思则是“治好”，如不注意，就会出现这样荒唐的句子：The doctor cured the paitient and then he said that he could do nothing for her illness.（意思是：“医生给病人治好，然后说他对她的病无能为力。”）在汉语中“怕”可以指英语中的afraid，fear，frighten，terridle等词，但如果不一一了解确切，就会把He is afraid，He is frightened和He is terrible等同起来，闹成笑。（afraid和frightened都解释“感到害怕的”，但后者语气强烈；fear是名词，作“恐惧，害怕”解；terridle是“可怕的”。）可是汉语却既能说“老虎很（可）怕”，也可以说“小孩很（害）怕”，但到英语中应该分别为The tiger is terrible（或frightening）和The child is frightened （或afraid）．把ready和 prepare等同为“准备”，不仅词性混乱，且意思也相去甚远。He prepared for the exam（他为考试做准备）和He was ready for the exam（他为考试已作好了准备）两句并不同义。但He was prepared和He was ready两句却又同义，都表示“他准备好了。”