MP4格式影片可以免转换内嵌软字幕，可以在iOS系统内置播放器及其他众多播放器中调用，并可实时开关。
工具/原料
1
系统需求：Mac系统
2
使用软件：iSubtitle
3
支持格式：mp4, m4v （也支持其他众多格式，但需要转换）
方法/步骤
1
下载我们要使用的iSubtitle，可在Mac App Store下载
2
[可选]查看影片是否已经内嵌软字幕：用Quicktime打开影片， 在菜单栏-显示-字幕中查看是否已有字幕
3
获取外挂字幕，这个自己发挥，可以到射手一类网站下。mac下已有一些利用射手的字幕模块获取字幕的插件，可自动获取字幕并自动改名（保持与影片文件一致），详见参考资料。
4
通过iSubtitle打开影片文件。直接打开iSubtitle的话软件是没有主界面的,需要在上面的菜单栏里的文件-打开手动打开。如果影片和字幕文件名一致，iSubtitle将自动识别，如果未能自动识别，可以按右侧窗口抽屉下面的加号键手动添加，如图
5
设置偏移量、语言等，通常不做任何改动即可。字幕的语言只会在选择字幕语言菜单里出现（可以添加多个语言），对实际效果没有影响，如果懒的话也可以直接用默认的英语。
6
Cmd+S保存即可，两三秒之后即可写入文件，可放到iPad上看了。