联想K4e-IML
Windows11
Dungeon Crawl: Stone Soup0.29.1
打开游戏目录，找到名为“init.txt”的文件。
如果你是Linux或是UNIX系统，可以跳过上一步，直接在自己的家目录新建一个名为“.crawlrc”的纯文本文件。
在相关配置文件中添加“language = zh”，保存退出。
这是字符版的显示效果。
但需要注意的是，图形版的如果只设定语言，仍然无法正常显示。因为图形版的会调用自己的字体，但那个字体没有包含中文字符。因此我们需要另行设定显示的字体。需要设置的是tile_font_crt_file、tile_font_msg_file、tile_font_tip_file和tile_font_lbl_file选项，这几个选项对应的场合，才会出现中文，才有必要设置。它们后面要接字体文件的路径。示例：tile_font_crt_file = /usr/share/fonts/google-noto-cjk/NotoSansCJK-Regular.ttc我在Linux和Windows中的配置显示在了截图中。
这是图形版的显示效果。
网页版也可以设置中文。这里以crawl.akrasiac.org为例。打开并登录后，界面如图所示。下方列出了各个版本，点击其右边的(edit rc)可更改相应配置文件。这里点击Trunk版（0.30版，编写此经验时还是测试版），它在汉化方面有很多更新。
添加一行“language = zh”，设置为中文，并点击“Save”进行保存。
效果如图所示。
安卓版也可以设置中文。它的设置方法与前面所述的本地贴图版版的设置方法比较类似。首先在游戏目录（我这边的路径为/storage/emulated/0/Android/data/org.develz.crawl/）的“files”文件夹下新建名为“settings”的文件夹。
效果如图所示。
你可以在游戏目录中找到相应翻译文件。在游戏目录中的“dat”文件夹下，“descript”和“database”文件夹分别包含“zh”文件夹，其中包含相关内容。
如图，这就是关于怪物的翻译内容。
Linux版的支持PostScript等格式的字体，但目前Windows和安卓版的只支持TrueType格式的字体，选取字体文件时需要注意。
版本不同，可能略有差异。
适度游戏益脑，沉迷游戏伤身。合理安排时间，享受健康生活。