CATTI二级考试中考生存在的重要问题

基础知识

细节知识

专有名词（人名、地名、组织机构名）漏译、错译，部分未查证，缩略语未查证。在译完专有名词后，最好进行查证一遍，既然带了字典，就得要好好利用。

知识面窄，普通常识和背景知识缺乏，许多相关领域的术语翻译未经查证。这比较注重平时的积累，拓展自己的知识面，从而了解更多的术语。

翻译中，对多义项词选词不当，没有根据语境做出选择，存在词汇的死译现象。最好先通读全文后，再进行翻译，那么在选词的过程中就会相对容易些。

文章中大部分长难句的结构解析错误，逻辑性不强，导致语义错误。

译文语言整体比较口语化、冗余，不够凝练。尽量减少自己的口语化语言，在译完以后，通读一遍，把重复啰嗦的地方划掉。

译者普遍缺乏语篇意识，翻译活动仍停留在词汇层面。通读全文，把握全文的整体基调，明白是什么语言方式，便于翻译。