关于自己感兴趣的领域的英文文献
电脑
笔
便携小本
选择一篇关于自己感兴趣的领域的英文文献,通过阅读摘要确定选择的文献对自己现有能力来说难度适宜,即阅读摘要时发现自己不能理解的地方控制在1/3左右。
下载到电脑上,用金山PDF或者其他可以批阅的软件打开目标文献。
开始精读所选文献的摘要,边读边利用金山PDF的注释内的高亮、下划线、插入文字等功能对完全不认识、似曾相识、知道含义但是不确定读音的医学专业词汇进行标示。(下图紫色高亮代表不确定读音,黄色高亮代表似曾相识,红色高亮代表完全不认识,红色下划线代表专有名词)
先通过上下文、词根或自己的印象对上述标示的词汇的含义进行猜测,并利用自己的经验去尝试着去张口读这些词汇,读错是常有的事,不用紧张。
打开金山词霸,依次查这些词,对于一般频率出现的专业词汇,只需会读、知道含义、知道词性就行,对于出现频率非常高或者与你感兴趣的话题密切相关的词汇要求就更高一些,除了会读、知道含义、知道词性,还得会想到中文,能立刻反应出读音和拼写。
在金山词霸上查询后,带入原文中,捋顺前后的意思,如遇到与现储备的医学知识相悖的翻译,还需要用专业的医学名词进行替换,来异译。确定准确含义后,根据上一步骤中提到的要求,依次在便携小本上记录相关内容。
整个摘要全部理解后,练习标示词汇的读音,达到不看音标就能准确读出的程度。然后尝试着去朗读整个摘要,如果有些词汇读音或者含义仍然不熟悉,再回去看便携笔记本上的标记。重复朗读和看笔记的过程,直到朗读每个单词时没有迟疑。
便携小本放在随手可拿的地方或者放在包里,方便在等车或者无聊时翻看复习。
文献的选择难度要适宜,生词太多容易打击积极性,太简单达不到预期目标。
标注专业词汇时,不能忽视那些知道含义但是不确定读音的专业词汇。
笔记要反复翻看,检验自己掌握程度或进行复习。