多语言展示
当前在线:1055今日阅读:159今日分享:18

《魅力语文》第九单元翻译(六七年级)

这本书是初中生提高文言文阅读和了解历史人物很好的学习辅助材料。书中的短篇多选自《世说新语》《资治通鉴》《聊斋志异》《战国策》《宋史》《明史》等书籍。为了方便同学们的阅读学习,这里我精心进行了原文的翻译,供大家比照阅读。
方法/步骤
1

第九单元1.李靖三原县人李靖,在隋朝担任马邑郡丞的官职,向来和李渊有矛盾,李渊攻入京城,(抓住李靖)将要杀他。李靖大喊道:“您拉起正义的队伍,本应为天下除暴乱,为什么不想要成就大事,却要因为个人的私怨杀掉壮士呢?”太宗又坚决请求(不要杀他),于是李渊就放了李靖。李世民于是把李靖召入幕府。李靖年轻时有志向和气概,有文才武略,他的舅舅韩擒虎每每拍着他说:“能够一起谈论将帅方面的谋略的,只有这个孩子啊!”

2

2.裴矩力争唐太宗担心官吏受贿,秘密派身边近臣向官吏行贿,以试验其是否受贿.有一个刑部司门令史接受一匹绢的贿赂,唐太宗要杀他.民部尚书裴矩规劝说:“作为官吏,受贿当死。只是陛下派人送给他,他却接受了,这就是陷害别人去犯法了,恐怕不符合以德教化,以礼规范行为的准则吧!”唐太宗很高兴,召集五品以上官员对他们说:“裴矩当官能据理力争,不看我脸色行事,倘若每件事都这样,何愁国家不能(得到)很好的治理呢。”

3

3.侍御史柳范安州都督吴王李恪多次外出狩猎,对当地百姓的生活危害很大;侍御史柳范上书弹劾他。丁丑年,李恪因获罪被免了吴王官职,削减他的封邑三百户。太宗说:“长史权万纪在吴王身边辅佐,却不能及时匡正他,应当死罪。”柳范说:“房玄龄在陛下身边辅佐您,还是不能劝止您的狩猎活动,怎么能够只定权万纪的罪呢!”太宗很生气,甩着衣袖进入内宫。过了很久,太宗单独召见柳范说:“你为什么当面羞辱我!”权万纪回答说:“陛下仁德明察,我不敢不说实话啊。”太宗高兴了。

4

4.薛仁贵威名右领军卫将军、检校代州都督薛仁贵带领军队在云州攻打突厥人元珍,突厥人问唐军将领是谁,薛仁贵回答说:“薛仁贵。”突厥人说:“我听说薛将军被流放象州已经死了很久了,为什么要欺骗我!”薛仁贵摘下头盔把自己的脸露出来给对方看,突厥人仔细看了后大惊失色,都下马列队拜揖,并渐渐地逃走。薛仁贵趁势奋力追击,大破敌军,杀了敌军一万多人,俘虏了二万多人。

推荐信息