令人误会的英语俗语—别不懂装懂了：[3]之三

1. cats and dogs是“杂物，价值低的股票，而不是门上的“转行狗”或“狗事猫事”2. rain cats and dogs是“大雨倾盆”，而不是门上的“下猫和狗”。3. prairie dog是“草原鼠”，而和“狗”无关。4. lucky dog是“幸运儿”，而不是“幸运狗”。5. You dirty dog是“你这卑鄙的家伙”，而不是“脏狗”。。6. eat dirt是“忍辱”，而不是“吃土”。7. touch-me-not是“凤仙花”，而不是‘“别碰我”。8. forget-me-not是“勿忘我”．是一种花而不是其它。9. douglas fir tree是一种“松树”，而和“ 枞树”无关。10. peanut是“花生”，而不是“豆类”。11. shortbread是“酥饼”，而不是一种“面包”。12. shooting star“陨石”，而成是什么“星”。13. friendly camera是“傻瓜照相机”．而不是“友好摄影机”。14. funny bone是“麻骨”，指神经，而不是“骨”。15. banana tree是“香蕉树”，属“草本植物”，而和“树”无关16. jackrabbit是一种“野兔”（hare），而不是“家兔”（rabbit）。17. koala bear“考拉熊”，不是一种“熊”，而是一种有袋动物。18. sweetbread是“胰脏”，而不是“面包”。19. writing brush是“毛笔”，而不是“刷子”。20. small potato是“小人物”，而不是“小土豆”。