《蓝精灵2》之中国特供版

继两年前好莱坞动画片《蓝精灵1》登陆中国内地银幕并取得理想票房后，其续集《蓝精灵2》9月12日再度来袭。《蓝精灵2》围绕蓝爸爸和笨笨、厌厌、靓靓再次来到人类世界，营救被格格巫绑架的蓝妹妹的故事展开。 除了“爱”的主题，影片中的大量中国元素给国内观众留下深刻的印象。在《蓝精灵2》开场，通过新闻播报形式展示格格巫在巴黎的魔术表演大受欢迎，据报道，这一桥段创意来自导演本人。该片美国版选的是美国最受欢迎的电视节目《今晚娱乐》，其主持人家喻户晓。在中国版中，则改为《中国达人秀》，其主持人程雷出现在大银幕上，用流利的普通话在《中国达人秀》节目中播报：格格巫在巴黎施展神奇魔法秀。电影中植入电视综艺节目，这在中国尚属首次。而片中，还出现几家中国著名网站，阿兹猫的个人主页还能清晰地看到国内知名微博名字等等。10分钟里，出现多个中国元素在一部好莱坞动画片中突然看见有多个中国元素的情节，观众意见大有不同，有观众认为是生搬硬套，也有观众认为亲切有趣。 出品方回应称：所谓《蓝精灵2》特供版叫做“本土化”更准确，性质与影片使用改成汉语演唱的《蓝精灵之歌》一样。在画面中加入中国电视台和网站，是内容本土化的一种尝试，属于中国版特有，但并非中国版独有。在打造“本土化”策略上，《蓝精灵2》以尊重创作者的故事及感受为前提，注重观众直观感受，并根据影片的特定环境为其锦上添花。而一些网站的使用，则与它们在中国市场的高使用频度相关。对于洗手液等品牌植入，则要从《蓝精灵》故事本身说起，蓝精灵爱干净，喜欢玩泡泡，在《蓝精灵1》中就有体现，因此在品牌选择上，片方选择了一个能为大众所熟识且口碑不俗的品牌，当然，这个也并非中国版本所独有，在全世界的《蓝精灵2》中都能看到。 《蓝精灵2》传递了“爱”和“信任”的正能量，爆出了令人大吃一惊的“猛料”，反派一号格格巫才是可爱、天真的蓝妹妹“生父”，着实令观众吃了一惊。大多数普通观众突闻蓝妹妹和格格巫的“父女”关系后，大呼“毁童年啊”。不过一位影评人表示，其实原著故事中，蓝妹妹的身世就是如此，《蓝精灵》动画片对这段故事的描写非常少，所以大家都不知道蓝妹妹的身世是怎样的，其实蓝妹妹原本就是格格巫制造出来放到蓝精灵村去捣乱的“捣蛋鬼”，但蓝爸爸用魔法改变了蓝妹妹，成为其“养父”。 从看《蓝精灵2》的观众可以得知现在动画片不再是小孩子的特权了，它已经是属于家庭乐的一种了。中国的影视动画应该向前迈进一大步，朝着世界的潮流而发展了。本人认为这种的“本土化”要看影片而设立，不是说每一个影片都适合的，进行“本土化”之前一定要好好的斟酌斟酌。真正的本土化应该做属于中国人的动画，像广东咏声动漫制作的《猪猪侠》系列的三维动画就有真正的中国味道，属于真正的本土化。