英语翻译实践三大步骤

在翻译实践中理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上确切表达，但理解与表达通常是互相联系，往返反复的统一过程，不能截然分开。　　　　一、理解　　对于源文件的理解主要通过上下文来实现。考生必须从上下文的关系中来探求正确的译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。要做到这一点，提醒大家必须注意以下几点。　　　　1.理解语言现象　　英语是一种形合语言，每一种语言现象都代表着特定的意义。因此，把握好了语言结构和现象，必然对原文的理解带来速度和准确度两方面的好处。各种从句和句式以及固定搭配无疑是我们备考的重点。　　　　2.解逻辑关系　　逻辑关系有时可以帮助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题。　　例1Itisgoodforhimtodothat…仔细分析，这个句子可以有两种意思：　　(1)这样做对他有好处。　　(2)他这样做是件好事。　　究竟是哪种意思，取决于上下文的逻辑关系。　　　　3.理解文章主旨　　理解文章主旨，有助于翻译过程中的词义选择准确性。　　　　二、表达　　表达阶段就是考生把自己对原文所表达的内容用汉语重新表达出来。这是一个再创造的过程。表达的好坏取决于对原文理解的深度及汉语的修养程度、表达涉及到翻译的方法及技巧等问题。基本要遵循的原则就是能直译就直译，不能直译要意译，要杜绝明显不符合汉语习惯的表达和翻译腔调。准确为第一要务。　　　　三、校对　　校对是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。在检查译文时，考生必须借助原文才能确认自己翻译的准确性。另外，校核也包括对文字的润色，因此，提醒大家校核是一个很重要的阶段，并非可有可无。通过校核，我们可以发现译文的一些问题，确保自己理解的内容很多把握地得到分数。在校核阶段，万学海文提醒大家一般应注意以下几个问题。　　1.人名、地名、日期、方位和数字的翻译;　　2.汉语译文的词与句有无遗漏;　　3.汉语译文中句子修饰成分的位置;　　4.有无错别字;　　5.标点符号有无错误等。