在《中国宝石》杂志2006年第三期上，广东的同行已经介绍了钙铝榴石的特征，其强烈的光泽以致于反射白光．以及良好的“水头”与翡翠的褐色品种是容易区分的，翡翠的褐色品种多数属于风化壳，相对来说通常透明度不佳且光泽黯淡。而褐色的符山石与钙铝榴石非常相似，虽然有时带有褐绿色彩，但也是光泽强烈，表面反白光，且”种质”细腻，对于翡翠来说，往往具有较差的透明度与较粗、松散的结构。红翡爱好者一旦遇见褐色的符山石、钙铝榴石时往往为其良好的光泽、质地、透明度所折服而忘记了关注真假，所以，猎奇、易j中动者往往容易成为市场上这类玉石的”主人”。对于广大珠宝检测机构的相当一部分检测人员来说，由于市场阅历浅．对常规仪器的应用情绪化强烈，在心理作用和仪器的误导下有可能将这类玉石确定为翡翠。折射率与吸收光谱受第一印象认定为翡翠的影响，测量折射率时，由于实际值大致在1．6～1．75范围内，相当数量的检测人员对本文提及样品报出的折射率范围为1 65～168，借助分光镜的”验证”——蓝紫区有吸收线，有可能武断地确定为翡翠。
资料(结合《系统矿物学》和《国家标准GB／T1 6553–2003})表明，葡萄石的折射率在1 611～1．665之间，钙铝榴石在1720～1760之间，符山石在1．700～1．752之间。然而，根据经验，葡萄石常常点测法折射率为1．63，钙铝榴石常常为1．74，含水的绿色品种常常为1．72，符山石常常为1 71。所以，准确地测量折射率，完全可以将之与翡翠区分开来。萄石几乎都有蓝紫区吸收线，这点与翡翠难以区分。对于褐色的钙铝榴石来说，通常没有特征的吸收光谱．这与褐色的翡翠也非常相似：一般白色、浅色的翡翠可以看到蓝紫区吸收线，而褐色、褐红色、褐黄色翡翠几乎都不能观察到特征的吸收谱。符山石蓝区吸收线往往非常明显，并且偏向绿区．而不像翡翠蓝紫区吸收线偏向紫区，这点通过训练的珠宝质检师是可以将上述仿制品与翡翠相区分的。褐色的符山石，只要透明度良好，蓝区吸收线也很明显。这与褐色翡翠无肉眼可见的特征谱线不同。个别情况下．钙铝榴石中有符山石共生，在蓝区有吸收线，这与褐色翡翠也可以区分。总之，根据独特的外观、折射率，可以区分葡萄石和翡翠；根据折射率、光泽，可以区分钙铝榴石和翡翠；
根据折射率和吸收光谱、光泽，可以区分符山石和翡翠。红外光谱从鉴定结果的可靠性与大型仪器的普及情况来说，红外光谱的使用．对鉴定这几种宝石具有诊断性种 类葡萄石符山石钙铝榴石翡翠特别是反映矿物指纹谱线的反射光谱，由于具有良好的稳定性与可区分性．对于这四种宝石的鉴定具有决定性意义，需要说明的是，透射谱线受宝玉石结晶形态、集合体粒度、裂隙、样品厚度、是否含水等因素的影响，其稳定性非常值得怀疑，即同种宝玉石因为样品结晶形态、厚度等上述因素的差异，获得的谱线可能大相径庭，所以并不推荐使用此法。当然了．由于一般的参考文献难以查得上述谱线，并且很多检测机构不具备反射支架附件，特别是相当数量的检测机构未配备红外显：借助红外显微镜反射、直接透射样品获得稳定性谱形很稳定，峰位基本稳定谱形基本稳定．峰位常常漂移谱形很稳定，峰位少有漂移受杂质影响常见一般峰形稳定峰位少有漂移微镜，这给实际测量以及与标准谱线的对比造成很大麻烦，所以，还可以采用溴化钾粉末法获得谱线，毕竟有大量的参考文献都有以上宝石的溴化钾粉末法标准谱线。但需要说明的是．受溴化钾极性、宝石的类质同像替代．玉石次要矿物等因素的影响．有时溴化钾压片法获得的谱线稳定性不如镜面反射法谱线好，比如符山石谱形、特别是峰位的可信度都不是很高。检测机构在规范市场行为方面具有重要的作用。虽然市场名称不规范；但是。绿色葡萄石、褐色符山石、褐色钙铝榴石在源头市场上各有归类．没有扮演翡翠仿制品的角色。因为个别检测人员的错误结论，导致市场产生恐慌，谈之色变。根据外观特征、准确的折射率、吸收光谱，可以对葡萄石、符山石、钙铝榴石准确定名，并与翡翠相区分。结合红外光谱仪的应用．可以予以验证。