对于口译语言的理解来说,短期记忆的质量显得尤为重要。很多初学口译的人可能觉得信息遗忘得特别快,不过别担心,下面小编介绍几种训练方法。
工具/原料
1
恒心
2
听力材料
方法/步骤
1
【坚持】有恒心,有毅力,这一点是重中之重喔。不管想要取得什么成就,坚持都是必须的。就连普通的听力训练都是一个长期过程,更何况口译呢?
2
【源语复述训练】所谓源语复述就是指在做听力训练时,先听一段大约200个单词的文章,期间不做笔记,在听完之后用与材料相同的语言复述。
3
【目的语复述训练】同样也是先听一段大约200个单词的听力材料,不过与上述不同的是在听的时候可以做笔记,复述时用要进行口译的语言复述。建议在训练初期多用源语复述
4
【比较训练】顾名思义,就是留心各事物之间的异同及联系
5
【描述训练】描述训练即用自己的话描述所观察的事物的特征。建议和比较法一起使用。
6
【影子训练法】大家可以想象我们的影子的特点,就知道影子训练法是什么意思了。即大约落后练习材料2到3个单词,紧跟听力材料的一种复述练习。这种方法也是提高注意力最为有效的方法之一
上一篇:如何训练自己的记忆力
下一篇:如何进行刻意练习