2015考研英语状语从句翻译方法

１．时间状语从句在英语中，时间状语从句的连接词常常有：ｗｈｅｎ（当……的时候），ｗｈｅｎｅｖｅｒ（每当……），ａｓ（当……时），ｓｉｎｃｅ（自从……），ｕｎｔｉｌ（直到……，如果不……），ｔｉｌ（直到……），ｂｅｆｏｒｅ（在……前），ａｆｔｅｒ（在……后），ａｓｓｏｏｎａｓ（一……就），ｏｎｃｅ（一旦……），ｔｈｅｍｏｍｅｎｔ（一……就），ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ（一……就），ｔｈｅｄａｙ（在……那天），ｎｏｓｏｏｎｅｒ．．．ｔｈａｎ（一……就），ｈａｒｄｌｙ（ｓｃａｒｃｅｌｙ）．．．ｗｈｅｎ（一……就），ｔｈｅｉｎｓｔａｎｔ（一……就），ｉｎｓｔａｎｔｌｙ（一……就），ｄｉｒｅｃｔｌｙ（一……就），ｔｈｅｍｉｎｕｔｅ（一……就），ｔｈｅｓｅｃｏｎｄ（一……就），ｅｖｅｒｙｔｉｍｅ（每当……），ｂｙｔｈｅｔｉｍｅ（等到……的时候）等。１）译成与汉语完全对应的表示时间的状语ＷｈｅｎｔｈｅｙａｐｐｒｏａｃｈｅｄＴｒｅｎｔｏｎ，ｌｉｇｈｔｓｗｅｒｅｓｔｉｌｂｕｒｎｉｎｇｉｎｍａｎｙｏｆｔｈｅｈｏｕｓｅｓａｎｄＣｈｒｉｓｔｍａｓｐａｒｔｉｅｓｗｅｒｅｓｔｉｌｇｏｉｎｇｏｎ．Ｗｅｓｈａｌｄｉｓｃｕｓｓｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍｆｕｌｙｂｅｆｏｒｅｗｅｍａｋｅｔｈｅｄｅｃｉｓｉｏｎ．Ｔｈｅｉｒｏｎｓｈｏｕｌｄｂｅｓｔｒｉｃｋｅｎｗｈｉｌｅｉｔｉｓｈｏｔ．Ｉｆｗｉｎｔｅｒｃｏｍｅｓ，ｃａｎｓｐｒｉｎｇｂｅｆａｒｂｅｈｉｎｄ？Ｗｈｅｎｗｅｍｅｔｅａｃｈｏｔｈｅｒｆｏｒｔｈｅｓｅｃｏｎｄｔｉｍｅ，Ｉｆｏｕｎｄｔｈａｔｓｈｅｌｏｏｋｅｄｏｌｄｅｒｔｈａｎｓｈｅｗａｓ．Ｈｉｓｃｈｉｌｄｄｉｄｎｏｔｃｏｍｅｂａｃｋｈｏｍｅｕｎｔｉｌｄｕｓｋｓｅｔｉｎ．２）转译为其他状语从句：英语状语从句通常可按其从属连词、连接副词或所用的引导词的含义来翻译，但有时它们的深层意义互相渗透，可以互相替换，需要转译。有些英语状语从句虽然形式上是由表示时间的引导词（如 ｗｈｅｎ，ｂｅｆｏｒｅ，ｕｎｔｉｌ等）引导，但根据句子逻辑意义来判断，应灵活翻译成表因果关系的从句，或者翻译为表条件的状语从句或表目的的状语从句。Ｗｈｅｎｗｉｎｄｓｂｌｏｗｐａｒｔｉｃｌｅｓａｇａｉｎｓｔａｌａｒｇｅｒｏｃｋｆｏｒａｌｏｎｇｔｉｍｅ，ｔｈｅｓｏｆｔｅｒｌａｙｅｒｓｏｆｔｈｅｒｏｃｋａｒｅｓｌｏｗｌｙｗｏｒｎａｗａｙ．Ｏｎｅｍｕｓｔｓｏｗｂｅｆｏｒｅｏｎｅｃａｎｒｅａｐ．Ｂｅｆｏｒｅｍａｎｎｅｄｓｐａｃｅｃｒａｆｔｃｏｕｌｄｂｅｓｅｎｔｔｏｓｐａｃｅ，ｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍｏｆｇｅｔｉｎｇｔｈｅｓｐａｃｅｃｒａｆｔｓａｆｅｌｙｂａｃｋｔｏｅａｒｔｈｈａｄｔｏｂｅｓｏｌｖｅｄ．Ｎｏｔｕｎｔｉｌｗｅｈａｖｅｄｅｔａｉｌｅｄｓｔｕｄｉｅｓｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｍｏｖｅｍｅｎｔｏｆｔｒａｆｉｃａｎｄｈａｖｅａｃｌｅａｒｅｒｉｄｅａｏｆｈｏｗｍａｎｙｐｅｏｐｌｅｗｉｓｈｔｏｔｒａｖｅｌ，ｗｈｅｒｅｔｈｅｙｗａｎｔｔｏｇｏ，ａｔｗｈａｔｔｉｍｅｏｆｄａｙａｎｄｈｏｗｑｕｉｃｋｌｙ— ｎｏｔｕｎｔｉｌｔｈｅｎｃａｎｗｅｂｅｇｉｎｔｏｐｌａｎａｐｒｏｐｅｒｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎｓｙｓｔｅｍｆｏｒｔｈｅｆｕｔｕｒｅ．３）翻译成固定句型由 ｈａｒｄｌｙ（ｓｃａｒｃｅｌｙ）．．．ｗｈｅｎ（ｂｅｆｏｒｅ）．．．  ｎｏｓｏｏｎｅｒ．．．ｔｈａｎ．．．  ａｓｓｏｏｎａｓ．．．ｔｈｅｍｏｍｅｎｔ（ｔｈｅｉｎｓｔａｎｔ）．．．  ｊｕｓｔａｓ．．．等短语连词引导的时间状语从句翻译成汉语时，主句与从句通常要互换，常常译成包含“刚（一）……就……”这种结构的句子。同样，包含该结构的汉语句子亦应翻译成英语中相对应的固定句式。Ｓｃａｒｃｅｌｙｈａｄｗｅｇｏｔｔｏｔｈｅｓｔａｔｉｏｎｂｅｆｏｒｅｔｈｅｔｒａｉｎｌｅｆｔ．Ｈａｒｄｌｙｈａｄｔｈｅｃｏｍｐｕｔｅｒｓｔａｒｔｅｄｗｏｒｋｉｎｇｗｈｅｎｖｉｒｕｓｅｓｗｅｒｅｆｏｕｎｄ．Ａｓｓｏｏｎａｓｓｈｅｈｅａｒｄｔｈｅｎｅｗｓ，ｓｈｅｆａｉｎｔｅｄ．Ｔｈｅｙｆｅｌｉｎｌｏｖｅｔｈｅｍｏｍｅｎｔｔｈｅｙｓａｗｅａｃｈｏｔｈｅｒｆｏｒｔｈｅｆｉｒｓｔｔｉｍｅ．４）译成并列分句Ｔｈｅｅａｒｔｈｔｕｒｎｓｒｏｕｎｄｉｔｓａｘｉｓａｓｉｔｔｒａｖｅｌｓａｂｏｕｔｔｈｅｓｕｎ．ＩｒｅａｄａｎｅｗｓｐａｐｅｒｗｈｉｌｅＩｗａｓｗａｉｔｉｎｇ／Ｉｗａｉｔｅｄ．ＩｗａｓｇｏｉｎｇｈｏｍｅｗｈｅｎＩｍｅｔＭａｒｙ．２．原因状语从句英语中，原因状语从句的连接词常常是：ｂｅｃａｕｓｅ（因为），ｓｉｎｃｅ（既然，由于），ａｓ（因为），ｎｏｗｔｈａｔ（既然），ｓｅｅｉｎｇｔｈａｔ（既然），ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇｔｈａｔ（考虑到，因为），ｉｎｔｈａｔ（在某方面），ｉｎｖｉｅｗｏｆｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔ（鉴于）。１）译成表示原因的分句Ｔｈｅｙａｒｅｉｎｆｏｒｍａｌ，ｍｏｓｔｌｉｋｅｌｙｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｙａｒｅａｌｗａｙｓｉｎａｇｒｅａｔｈｕｒｙ． Ｂｅｃａｕｓｅｈｉｓｐａｒｅｎｔｓｈａｄｐａｖｅｄａｇｏｏｄｗａｙｆｏｒｈｉｍ，ｈｅｄｉｄｎ’ｔｗｏｒｙａｂｏｕｔｉｔａｔａｌ． Ｉｔｉｓｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｓａｉｄｔｈａｔｃｏｍｐｕｔｅｒｓｓｏｌｖｅｐｒｏｂｌｅｍｓｏｎｌｙｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｙａｒｅ“ｐｒｏｇｒａｍｍｅｄ”ｔｏｄｏｓｏ． Ｓｉｎｃｅｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｃａｎ’ｔｃｏｍｅ，ｗｅ’ｌｈａｖｅｔｏｃａｎｃｅｌｔｈｅｍｅｅｔｉｎｇ． ２）有时候可以用汉语的“之所以……是因为”的结构来连接。Ａｇａｓｄｉｆｅｒｓｆｒｏｍｓｏｌｉｄｉｎｔｈａｔｉｔｈａｓｎｏｄｅｆｉｎｉｔｅｓｈａｐｅ． Ｈｅｗｉｌｇｅｔｐｒｏｍｏｔｅｄ，ｆｏｒｈｅｈａｓｄｏｎｅｇｏｏｄｗｏｒｋ． Ｔｈｅｏｒｙｉｓｖａｌｕａｂｌｅｂｅｃａｕｓｅｉｔｃａｎｐｒｏｖｉｄｅａｄｉｒｅｃｔｉｏｎｆｏｒｐｒａｃｔｉｃｅ． ３）译为不带关联词、因果关系内含的并列分句Ａｓｆａｍｉｌｉｅｓｍｏｖｅａｗａｙｆｒｏｍｔｈｅｉｒｓｔａｂｌｅｃｏｍｍｕｎｉｔｙ，ｔｈｅｉｒｆｒｉｅｎｄｓｏｆｍａｎｙｙｅａｒｓ，ａｎｄｔｈｅｉｒｅｘｔｅｎｄｅｄ ｆａｍｉｌｙｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ，ｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｌｆｌｏｗｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｓｃｕｔｏｆ．ＳｉｎｃｅｔｈｅｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｉｎｖｅｎｔｉｏｎｓｗｈｉｃｈＥｄｉｓｏｎｈａｄｇｉｖｅｎｕｓｗｅｒｅｖｅｒｙｉｍｐｏｒｔａｎｔ，ｗｅｃｏｕｌｄｎｏｔｌｉｖｅｗｉｔｈｏｕｔ ｔｈｅｍ—ｎｏｔｆｏｒｏｎｅｍｉｎｕｔｅ．４）ｎｏｔ．．．ｂｅｃａｕｓｅ的结构在翻译由 ｂｅｃａｕｓｅ引导的具有否定意义的原因状语从句时，尤其要注意否定意义的表达一定要确切。ｎｏｔ与 ｂｅｃａｕｓｅ发生关系，常常要翻译成“并不是因为……”。　　Ｉｄｏｎ’ｔｔｅａｃｈｂｅｃａｕｓｅｔｅａｃｈｉｎｇｉｓｅａｓｙｆｏｒｍｅ．　　Ｔｈｅｍａｃｈｉｎｅｄｉｄｎｏｔｍｏｖｅｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｆｕｅｌｗａｓｕｓｅｄｕｐ．３．条件状语从句英语中连接条件状语从句的连接词常常有：ｉｆ（如果），ｕｎｌｅｓｓ（除非，如果不），ｐｒｏｖｉｄｉｎｇｔｈａｔ（假如），ｓｏｌｏｎｇａｓ（只要），ｏｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎｔｈａｔ（条件是），ｓｕｐｐｏｓｅｔｈａｔ（假如），ｉｎｃａｓｅ（如果），ｏｎｌｙｉｆ（只要），ｉｆｏｎｌｙ（但愿，要是……就好了）等。１）译成相对应的表条件的分句Ｉｆｔｈｅｅｐｉｄｅｍｉｃｃａｎｎｏｔｂｅｃｏｎｔｒｏｌｅｄｅｆｅｃｔｉｖｅｌｙ，ｔｈｅｗｈｏｌｅｃｏｕｎｔｒｙｗｉｌｃｏｍｅｉｎｔｏｃｈａｏｓ． Ｗｅｗｏｎ’ｔｂｅａｂｌｅｔｏｇｏｔｈｅｒｅｏｎｆｏｏｔｉｎｃａｓｅｉｔｒａｉｎｓ．２）译成不含关联词、内含条件关系的句子Ｉｆｔｈｅｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｄｒｏｐｓｔｏｚｅｒｏｄｅｇｒｅｅｃｅｎｔｉｇｒａｄｅ，ｗａｔｅｒｆｒｅｅｚｅｓ．Ｉｆｙｏｕｗｏｒｋｈａｒｄ，ｙｏｕｗｉｌｓｕｃｃｅｅｄ．Ｉｆｙｏｕｍｅｌｔｔｗｏｏｒｍｏｒｅｍｅｔａｌｓｔｏｇｅｔｈｅｒ，ｙｏｕｃａｎｇｅｔａｎｅｗｍｅｔａｌ．３）翻译在主句后面，用来补充说明条件。Ｙｏｕｃａｎｄｒｉｖｅｔｏｎｉｇｈｔｉｆｙｏｕａｒｅｒｅａｄｙ．ＮｏｄｏｕｂｔＩｃｏｕｌｄｅａｒｎｅｄｓｏｍｅｔｈｉｎｇｉｆＩｈａｄｒｅａｌｙｍｅａｎｔｔｏ．４）译成特定的条件分句考研英语翻译轻松突破（英语一、二）Ｔｈｅｙｍｉｇｈｔｂｅｐｒｅｐａｒｅｄｔｏｔｒｉｍｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ—ｂｕｔｏｎｌｙｉｆｔｈｅｙａｒｅｃｏｎｖｉｎｃｅｄｉｔｗｉｌｆｉｒｍｐｒｉｃｅｓ． Ｃｅｒｔａｉｎｌｙｙｏｕｃａｎｐａｓｓｔｈｅｔｅｓｔ，ｂｕｔｏｎｌｙｉｆｙｏｕｓｔｕｄｙｖｅｒｙｈａｒｄ．４．让步状语从句英语中，表示让步关系的连接词常常有：ｔｈｏｕｇｈ（虽然），ａｌｔｈｏｕｇｈ（虽然），ｅｖｅｎｉｆ（即使），ａｓ（尽管）， ｗｈｉｌｅ（尽管），ｗｈａｔｅｖｅｒ（无论什么），ｗｈｅｒｅｖｅｒ（无论哪里），ｗｈｏｅｖｅｒ（无论谁），ｈｏｗｅｖｅｒ（无论怎样），ｎｏ ｍａｔｅｒ（不论，不管），ｆｏｒａｌｔｈａｔ（尽管），ｇｒａｎｔｅｄｔｈａｔ（即使），ｉｎｓｐｉｔｅｏｆｔｈａｔｆａｃｔｔｈａｔ（尽管），ｄｅｓｐｉｔｅｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔ（不管）等等。１）译成表示 “让步”的分句ＮｏｍａｔｅｒｗｈａｔＩｓａｙｏｒｈｏｗＩｓａｙｉｔ，ｈｅａｌｗａｙｓｔｈｉｎｋｓＩ’ｍｗｒｏｎｇ． Ｗｈｉｌｅｗｅｃａｎｎｏｔｓｅｅｔｈｅａｉｒ，ｗｅｃａｎｆｅｅｌｉｔ． Ｇｒａｎｔｅｄｔｈａｔｙｏｕｄｏｎ’ｔｌｉｋｅｔｈｅｐｒｏｐｏｓａｌ，ｙｏｕｓｈｏｕｌｄｎ’ｔｈａｖｅｒｅｊｅｃｔｅｄｉｔｗｉｔｈｏｕｔｃｏｎｓｕｌｔｉｎｇｏｔｈｅｒｓ．　　Ａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｒｅａｒｅｔｈｅｓｅｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅｍａｉｎｅｎｇｉｎｅｐｒｏｐｅｌｉｎｇｔｈｅｓｅｐａｒａｔｉｓｔｃａｕｓｅｉｓｅｃｏｎｏｍｉｃ．Ｏｌｄａｓｈｅｉｓ，ｈｅｗｏｕｌｄｒａｔｈｅｒｗｏｒｋｔｈａｎｓｉｔｉｄｌｅ．２）译成表 “无条件”的条件分句英语里有一种复句，前一分句排除某一方面的一切条件，后一分句说出在任何条件下都会产生同样的结果，也就是说结果的产生没有什么条件限制。这样的复句里的前一分句，称之为“无条件”的条件分句，通常以 ｗｈａｔｅｖｅｒ，ｗｈｅｒｅｖｅｒ，ｗｈｏｅｖｅｒ，ｗｈｅｎｅｖｅｒ，ｎｏｍａｔｅｒｗｈ－为引导词，通常翻译为“不论”“无论”“不管”等关联词。ＹｅｔｗｈｅｎｅｖｅｒＩｓｔｏｐｐｅｄｂｙｈｉｓｈｏｓｐｉｔａｌｂｅｄｓｉｄｅ，ｈｅｗａｓｓｕｒｏｕｎｄｅｄｂｙｖｉｓｉｔｏｒｓｆｒｏｍｈｉｓｃｈｕｒｃｈ，ｓｉｎｇｉｎｇａｎｄｐｒａｙｉｎｇ．Ｉ’ｌｂｅｒｉｇｈｔｈｅｒｅｗａｉｔｉｎｇｆｏｒｙｏｕ，ｗｈｅｒｅｖｅｒｙｏｕｇｏ，ａｎｄｗｈａｔｅｖｅｒｙｏｕｄｏ． Ｗｅａｒｅａｌ，ｗｈａｔｅｖｅｒｐａｒｔｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｗｅｃｏｍｅｆｒｏｍ，ｐｅｒｓｕａｄｅｄｔｈａｔｏｕｒｏｗｎｎａｔｉｏｎｉｓｓｕｐｅｒｉｏｒｔｏａｌｏｔｈｅｒｓ．５．目的状语从句在英语中，连接目的状语从句的连接词常常有：ｔｈａｔ（为了，以便），ｓｏｔｈａｔ（为了，以便），ｌｅｓｔ（以防），ｉｎｃａｓｅ（以防，以免），ｆｏｒｆｅａｒｔｈａｔ（以防）ｉｎｏｒｄｅｒｔｈａｔ（为了）等等。还可以翻译在主句后面，表示“省（免）得”、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等概念。１）译成表示 “目的”的前置状语Ｈｅｐｕｓｈｅｄｏｐｅｎｔｈｅｄｏｏｒｇｅｎｔｌｙａｎｄｓｔｏｌｅｏｕｔｏｆｔｈｅｒｏｏｍｆｏｒｆｅａｒｔｈａｔｈｅｓｈｏｕｌｄａｗａｋｅｈｅｒ．Ｗｅｓｈｏｕｌｄｓｔａｒｔｅａｒｌｙｓｏｔｈａｔｗｅｍｉｇｈｔｇｅｔｔｈｅｒｅｂｅｆｏｒｅｎｏｏｎ．２）译成表示 “目的”的后置状语Ｈｅｉｓｐｌａｎｎｉｎｇｔｏｍａｋｅｔｈｉｓｓｐｅｅｃｈｉｎｏｒｄｅｒｔｈａｔｗｅｍｉｇｈｔｈａｖｅａｂｅｔｅｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｖｉｃｉｓｓｉｔｕｄｅｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｓｉｔｕａｔｉｏｎ．６．结果状语从句１）英语中，连接结果状语从句的连词常常有：ｓｏｔｈａｔ，ｓｏ．．．ｔｈａｔ，ｓｕｃｈ．．．ｔｈａｔ，ｔｏｓｕｃｈａｄｅｇｒｅｅ等等，通常可以翻译为“结果，如此……以致于……”，可以直接翻译。　　Ｈｅｍａｄｅａｗｒｏｎｇｄｅｃｉｓｉｏｎ，ｓｏｔｈａｔｈａｌｆｏｆｈｉｓｌｉｆｅｔｉｍｅｗａｓｗａｓｔｅｄ．　　Ｔｈｅｄｉｆｅｒｅｎｃｅｉｓｓｕｃｈｔｈａｔａｌｗｉｌｐｅｒｃｅｉｖｅｉｔ．２）有时候，如果在主句中含有“ｎｅｖｅｒ，ｎｅｖｅｒｓｏ，ｎｏｔｓｏ，ｎｏｔｓｕｃｈ”等否定词，“ｂｕｔｔｈａｔ和 ｂｕｔｗｈａｔ”也可以连接结果状语从句，构成双重否定。翻译的时候，可以翻译为“没有……不”。Ｓｈｅｎｅｖｅｒｃｏｍｅｓｂｕｔｓｈｅｂｏｒｏｗ． Ｓｈｅｉｓｎｏｔｓｏｏｌｄｂｕｔｔｈａｔｓｈｅｃａｎｒｅａｄ．７．方式状语从句表示方式的状语从句通常由 ａｓ，ａｓｉｆ，ａｓｔｈｏｕｇｈ引导，往往位于主句之后，但在 ａｓ．．．ｓｏ．．．结构中，ａｓ分句通常置于主句之前。在口语中可用 ｔｈｅｗａｙ（ｔｈａｔ）引导方式状语从句。Ｐｌｅａｓｅｄｏｅｘａｃｔｌｙａｓｙｏｕｒｄｏｃｔｏｒｓａｙｓ．Ｍａｒｙｄｏｅｓｎｏｔｂｏｔｈｅｒａｂｏｕｔｔｒｉｆｌｅｓｔｈｅｗａｙｈｅｒｓｉｓｔｅｒｄｏｅｓ．８．地点状语从句地点状语分句是表示时空关系的分句结构。英语地点状语分句可位于主句之前，亦可置于主句之后。汉语地点状语分句通常位于主句之前。