本文就從以上兩個方面來談談字幕的編輯問題。 工欲善其事，必先利其器。先說工具：，，。 目前網絡上流行的字幕格式之一是SRT，那麼以它為例做以示範。
工具/原料
1
subconvertor
2
Sub Station
3
火鳥字幕合併器
方法/步骤
1
先說時間軸調整：1. 利用subconvertor工具將SRT字幕轉換成SSA格式字幕，因為調整工具Sub Station是不能識別SRT格式的。那麼如果字幕格式本身就是SSA的話，這一步自然可以省略。
2
2. 打開需要轉換的字幕文件。
3
3. 調整幀數，根據具體情況決定。
4
4. 點擊轉換，瞬間完成。
5
5. 這就是我們想要的目標文件，SSA格式。
6
6. 打開Sub Station，點擊file，open打開剛才的SSA文件。
7
7. 點擊Timing, Shift Times。
8
8. 看Shift Times面板，其中TIME TO SHIFT EVENTS BY為偏差時間，SHIFT FORWADS是將字幕向前調整，BACKWARDS向後調整，SHIFT SELECTED ROWS ONLY表示只調整選中字幕。
9
9. 點擊OK即可。後面還有編輯字幕信息之類的，可以不填，再保存覆蓋原SSA文件，最後用subconvertor把字幕轉成SRT即可。非常簡單的操作，就不上圖了。
10
再談字幕合併 火鳥字幕合併器可以很輕易的滿足要求，而且操作簡單。先點擊合併，出現三個顯示框，前兩個是要合併的字幕，最後一個是合併的效果顯示。然後分別在第一和第二個對話框下點擊打開來載入所要合併的文件。注意：最好選用時間軸一致的中英文字幕，這樣可以省去在這裏調節時間偏差的麻煩，如果非要調整偏差，那麼根據提示操作也不困難。最後點擊保存即可。