海上书怀（苏轼）译文 一定要清楚！！

郁郁苍梧海上山，蓬莱方丈有无间。旧闻草木皆仙药，欲弃妻孥守市阛。雅志未成空自叹，故人相对若为颜。酒醒却忆儿童事，长恨双凫去莫攀。译文：苍梧山在海上郁郁葱葱的，身处仙山中间若有若无、若隐若现。曾听说苍梧山上的一草一木都是使人长生不老的灵丹妙药，我真想前往遍寻仙草灵芝，而让妻儿留守凡间。这种雅志没能实现，只能发出空叹。实际上，是遇到旧友为了面子而说的大话。酒醒后回忆起小时候的事，只可惜两只水鸟怎么飞得上去那么高的山。扩展资料全诗解析：这首诗是苏轼次韵陈姓的海州知州《书怀》的和诗。熙宁七年（1074），苏轼由杭州通判移知密州。“以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上。”（苏轼《永遇乐》词序）其后，与海州知州一起饮酒赋诗、游览胜景。全诗借海山之景抒发情怀，表达了苏轼对海州风物的神往。“郁郁苍梧海上山，蓬莱方丈有无间。”苍梧山，原郁州山，明代天启年间改为云台山，即现在江苏省连云港市的云台山，海拔625米，是江苏的最高点。大约在三百年以前，苍梧山是被汪洋大海所包围着的一座孤岛。首联以写景为主，饱蘸浓墨勾画了苍郁幽邃、云雾缭绕、兀立海上的苍梧山的风貌。并借助想象，以传说中的海上仙山蓬莱、方丈的虚无难求又诱人向往来写自己急欲登苍梧山寻幽探胜的心情，为下面的诗句铺垫蓄势。“旧闻草木皆仙药，欲弃妻孥守市寰。”曾听说苍梧山上的一草一木都是使人长生不老的灵丹妙药，我真想前往遍寻仙草灵芝，而让妻儿留守凡间。寰：广大的地域。颔联进一步写苍梧山不仅景色美，而且物产丰，作者欲抛妻别子前往，可见苍梧山的神奇魅力，更凸现诗人对苍梧山的一往情深。通过层层铺垫、烘托，诗人想登山探胜的情怀已经得到了淋漓尽致的表露。然而，诗的下半首，诗人从理想的高峰“飞流直下”，由向往写到叹惋。“雅志未成空自叹，故人相对若为颜”。颈联写登山终未成行，朋友相对时的窘态。“空自叹”的原因不是别的，只因为“雅志未成”。一个“空”字，道尽了诗人心中的怅惘与失落。也正因为“雅志未成”，在老朋友见面时才会“若为颜”，感到很难为情，无颜以对旧友。“酒醒却忆儿童事，常恨双凫去莫攀”。尾联进一步抒发“雅志未成”的遗憾。酒醒梦回之时，诗人想起年少时充满理想与活力，要遍游名山大川，阅尽人间胜景。然而，由于“市寰”扰攘，俗务缠身，宦途多舛，离别感伤等原因而未去攀那神往已久的苍梧山。“双凫”一词有感伤离别之意。汉苏武出使匈奴被羁，归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞，一雁独南翔”之句。“双凫”另有一说，见《后汉书〃王乔传》所云，王乔为叶县令，化两鞋为双凫，乘之以朝天子。作者借用这样的神话故事，表达陈海州曾为眉山县令，而自己因年幼未能跟来海州的衷情。本诗着意渲染诗人情感的变化，以诗人对苍梧山的神往及“雅志未成”的叹惋憾恨，从侧面写出了苍梧山的神奇与美丽。参考资料来源：-次韵陈海州书怀