台语'拍sei'是闽南话'不好意思'的意思吗

是的，拍谢（ㄆㄞ˙ㄙㄟˇ）（paisei）闽南话中的词汇，主要意思是'不好意思',在道歉场合中连说两遍，还有'请原谅'的意思。歹势有一个意思，就是害羞。“阮歹势在心内”就是“人家心里会害羞”的意思。‘有歹势’是运不好，单单‘歹势’是不好意思，在漫画里也会见到。闽南人台湾人说的假喜歹势：装不好意思啦！ 1、【例句】伊这几年真歹势，做生意一直蚀本。翻译：他这几年不走运，做生意一直亏本。2、【例句】诚歹势，我无小心共恁的玻璃杯仔拍破矣。翻译：真不好意思，我不小心把你们的玻璃杯打破了。3、【例句】你伤过主动啦，伊会歹势啦。翻译：你太过主动了，他会害羞啦。扩展资料：'闽南语'一词有广义、狭义之分，广义学术上泛指闽南语的集合，狭义则仅指闽台之闽南语。台湾及西方学者多认为是一种语言，属汉藏语系汉语族闽语支。在大陆语言学的分类上，属汉语族中闽语的一种。闽南语在各地有不同称呼，例如在中国大陆常被称为泉州话、漳州话、厦门话、福建话、河洛话（古代河南话）、学佬话等；在台湾亦被称为台语、台湾话、河洛话或福佬话，在东南亚的海外华人则称为福建话（Hokkien）或咱人话（台闽字写作咱侬话）。