透：是指翡翠的透明度，我们称之为质地。 天然翡翠质地透明或半透明，表面油润亮泽，仔细观察，可见近圆形的稍透明“盐粒”和围绕其周围的纤维状物质。翡翠的原结晶体，最高的透明度只有半透明，称之为“玻璃种”或“冰种。”是质地较佳的，挑选翡翠以纯度高且温润透明为重要原则。
均：是指翡翠的颜色分布的均匀度。翡翠的颜色一般分布都是不均匀的，如能得到颜色分布均匀的翡翠实在也不是容易的事。伪品的颜色会很死板，就像固定的。
翠：天然翡翠对着强光观察，可见其中有其他矿物颗粒的翠色闪光，称为翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的伪品都无此种“翠性”特征
质：是指翡翠本身结晶的缜密状及内部的纯净度和高度的玻璃光泽。 若选购翡翠手镯的时候可用绳子将镯子吊起来敲敲看是否会发出清脆的音来做为判别翡翠质地是否缜密的依据。
照：是指用灯从下往上直观察翡翠是否有裂纹。 瑕疵和人工处理的手续过程。一般在市面上所称的石头纹，实际上为玉石天然的解理纹，这仅是天然玉石的一种表征。
摸：翡翠传热，散热快，贴于脸上或置于手背上在短时间内有 冰凉之感；翡翠硬度大，结构致密细腻，经抛光后可具有很高的表面光洁度，手摸时滑感明显。
掂：翡翠的密度为3.34克/立方厘米，高于与其相似的软玉、独山玉、岫玉、澳洲玉、马来玉(染色石英岩)、硬钠玉和葡萄玉等。但又低于青海翠(钙铝榴石)、特萨沃石(水钙铝榴石)等。有经验者可通过掂重，即可初步判断出一块玉料或玉件是否为翡翠
听：仔细听成品之间的碰击声，可以大致辨别玉件是否为翡翠，是什么样的翡翠(是否经过酸洗、处理)。天然的，尤其是质地好的翡翠玉件，碰击时发十的是清纯悦耳的“钢音”。听，要有比较的听，或具有—定的经验作为基础，才能根据音质大体判断玉质量。
老坑种翡翠硬玉晶粒很细，因此，凭肉眼极难见到“翠性”
好得翡翠要纯正的绿色，不要混有其他的颜色。就翡翠绿色来讲浓度最好在70%——80%之间，90%已经为过浓了。 越鲜阳的翡翠，自然价值越高。