多语言展示
当前在线:1016今日阅读:27今日分享:41

怎样快速、免费的翻译整篇pdf、word文档

这学期进实验室跟老师做课题,还没开题老师就给了300篇专业文献,除了几篇德语的,其他全是英语的。格式嘛,大部分是pdf,少量word。要我两周内翻好给她。我本来英语就不好,时间又这么紧,赶紧上百度翻译,打开word,把word里的文字复制到百度翻译里,再把翻译好的文字复制回word,再把格式调整好。这样差不多花了一个小时,都快翻吐了,才翻好一篇。我一算不行啊,照这样的速度我就算不吃不喝不睡觉也来不及啊,这可怎么办,想到老师严厉的眼神,当时想死的心都有了。遂在万能的百度里苦苦搜索,尝试各种方法,一日后,终于发现了满意的解决办法,算是救了本人一命。现整理好和大家分享分享。得来不易,还请多多支持啊!本人写这篇文章的目的是希望像我这样的懒人在碰到需要快速的翻译整篇文章的时候能够尽量的节约时间,因此先把总结写在前面,然后再对每个方法进行详细点评,同学们看完总结后再看后面的详细推荐理由。翻译文档(不管是pdf还是word、ppt)无非以下三种方法,一是人工翻译,优点是准确率高,缺点是费用高,速度慢。这一类网上百度一下有很多,适合不差钱,要求又高,又有时间等的同学;二是机器翻译,优点是便宜,速度快,缺点是准确率相对人工低。如果只是个人自用,或者小范围内使用,建议采用这种方式,毕竟现在的机器翻译已经很接近人工翻译了;三是人机翻译,其实就是先用机器翻译再人工进行核对,把里面太离谱的部分完善一下,或者排版美化一下。目前很多号称人工翻译的其实就是人机翻译,很多不良翻译员打着人工翻译的旗号(某宝上尤其多),然后把机器翻译的东西稍微改一改就交给客户,甚至根本不改就给客户,客户提一点改一点,最后把客户搞烦了就ok了。我就碰到过这样的,所以后来只用机器翻译。本文只介绍第二种完全自动的机器翻译,对准确率要求高的请忽略本文。机器翻译本人完全根据自己的经历总结了六种方法,最终选择两种推荐给大家:1、 如果有时间、动手能力强推荐方法一,全程可控,效果不错,完全免费;2、 如果没有时间或想省事推荐方法二,效果好、速度快、几乎免费。
工具/原料
1

浏览器

2

pdf、word、ppt等文档

方法一~四
方法五:其他付费翻译平台
1

翻译速度:★★★☆,翻译准确度:★★★,经济性:☆,傻瓜指数:★★★★★优点:支持各种格式缺点:费用高,效果一般点评:本人在发现某某狗之前尝试了很多自动翻译平台,甚至尝试过付费的自动翻译平台,由于某些原因,本人不能直接点出是哪家翻译平台,请大家谅解。相对于人工翻译按字计费,一个字几毛钱,一篇文章动辄几百上千元,这类自动翻译平台一般都是按页计费,费用一般在每页1元到5元之间(某某狗是按每页1积分计费,但是它的积分是可以折算成人民币的,所以也是按页计费),如果翻译大量的文献可以再便宜点,本人询问过翻译那300篇文献需要的费用,最便宜的也要4000元,而且要先付费再翻译,完全无法接受。付费翻译平台一般都是先支付再翻译,本人找到一家翻译平台,这家一直是专门做pdf阅读器的,因此本人觉得他自动翻pdf也会比较擅长,就预付费翻译了一篇10页左右的pdf,但是花了半个多小时不说,最关键的是翻译效果很一般,又贵,于是果断放弃。在预付费还是后付费这点上不得不赞一下翻译狗翻译和下载分开付费的方式,这种方式一方面有些小文件翻好后就直接免费在线阅读即可,而大文件翻好后看效果满意了再付费下载,如果觉得效果不好也不会太心疼,毕竟一页只需要1个积分,折算下来只有几分钱。选择权完全在同学自己。

2

这里提一下本人认为相对比较不错的一个付费翻译平台:某某汇,翻译效果是除了某某狗外其他所有类似平台里最好的。但是格式上就很一般了。

3

平台可以免费翻译文档的前500字,注册后赠送5000个字,每天可使用500个字,这完全不够用好吗。不够的话可以付费购买,根据自己情况购买合适的套餐。

4

客观的说,某某汇这个价格在类似的平台里算得上是良心价了。如下面这个,单看超出部分9.9元/10页可能还好,可是像本人的情况绝大部分文档都是十几页的,按这个价格计算就要39.8元一篇了,这个就太过分了好吗。

方法六:其他免费翻译平台
2

某某PDF转换器,这个是专门做转换器的,在针对pdf文件的处理上功能很强大,如需处理pdf推荐用。尤其是pdf密码解除功能很好,速度很快,本人很喜欢。本人在翻译那300篇文献的时候,有几篇是有密码的,某某狗不支持加密的文件。本人都是先用这个工具解除密码,再用某某狗翻译。这个平台也提供在线翻译,支持pdf、word、txt格式,速度也很快,排版格式也不错,但是翻译效果很一般,无奈放弃。好在他提供2M以内的文档免费翻译。同学们可以先免费翻一下,看看效果再做决定。

3

Doc开头的翻译器:支持104种语言,无需注册,打开网站直接使用。最值得赞的是,这个平台采用了google的翻译,因此就算不能上国外网站也能翻译出很好的效果。但是很遗憾,本人想试一下发现网站打开很慢。而当本人上传一份pdf满怀期待的等待翻译结果时,却发现迟迟不显示翻译结果。原以为是文档问题,又换了篇word尝试,结果还是一样,于是只能作罢。希望这种情况只是本人的个例。

4

W什么go:完全免费,特色是可以选择词汇表,这点只在这个平台上有。但是翻译一篇pdf后竟然只能下载文本格式,而且翻译效果很一般。

感触

最后,本人不得不发一点感触,免费平台相比付费平台不管是平台体验还是最终翻译效果上,都确实要low多了。我猜是因为经费原因吧,因为毕竟平台是完全免费的,而要把一个平台做到极致是需要很多资源支持的,包括金钱。这也是很多互联网免费平台面临的共同问题。本人也希望同学们理性看待互联网平台的收费问题,毕竟人家也是付出心血的。好了,本人的经验就介绍到这里。本帖绝对原创,每一个字都是本人辛苦码出来的。希望同学们多多支持,如果中间有些许不够客观的地方,也希望大家给本人留言指正。

推荐信息