什么是翡翠原石的水头？对翡翠价格有什么影响？

老一辈说十分水的初衷，没有记述，无法考评。是否按缅甸翡翠的透明程度，把最透明的称为十分，然后按等级逐级降低，这有待于讨论。但从实际看，翠片蒙在纸上能见到三分的就十分罕见，何曾有什么十分？何况字体还有暗，灯光还有强弱，这种以为是否有点形而上学？可以这样理解，十分是一种恍惚概念，十分好、十分完美，这不是一种界定。

水即缅甸翡翠原石的透明程度，透明度好的缅甸翡翠称水好，稍次的称水够，透明度差的叫水差或水混。 有的翠料即使开成几毫米的薄片，将它对着强光，能见度也极低，所以衡量缅甸翡翠的价位必须看它的水头。

历史上曾有十分水的说法，很多人以为是把一定厚度的缅甸翡翠片蒙在定有字体或图案的纸上，用灯光照射，看它的能见度，厚度几分能见到字即几分分。 缅甸翡翠的水头和地子紧密亲密相关，如玻璃地必定水足，如芋头地、狗尿地透明度就很差。