透明度，俗称“水”。透明度也是评价翡翠品质优劣的主要因素。透明度好的翡翠令人觉得它格外水灵晶莹，玲珑可爱，以致有人认为透明度比颜色更为重要，所以，一些颜色虽然很绿但不透明的所谓“有色无种”的翡翠，常被人视为是翡翠中的中下品。评价翡翠透明度的优劣，旧时人们习惯使用“一分水”，“二分水”的评语。其中一分水是指厚约0.1寸（3毫米）的翡翠仍可透光，二分水则指厚约0.2寸的翡翠仍可透光，以下类推。一般达到二分水的翡翠就是很好的所谓“冰地”或“玻璃地”翡翠了。近年来矿物学研究方法的引入，使人们倾向于废除“水”这一不规范的用词，并把翡翠的透明度划分为五个等级，即透明，亚透明，半透明，微透明和不透明。需要补充指出的是，虽然对于大我数翡翠来说，透明度是越高越好，但事实上一些具有浓绿颜色的高档翡翠，由于受到“浓”的颜色影响，其透明度很难达到较高的程度
质地，俗称地子（底子）、地张。优质的翡翠应是结构十分致密，粒径应不超过0.5MM。这种结构致密的翡翠常具有较好的透明度，且抛光效果也较好，光泽较强，更能显示出其璀璨水灵的品质。还要附带指出的是，有些人曾把所谓的“翠性”作为鉴别翡翠真伪的依据，其实所谓“翠性”是翡翠内部小晶粒的晶面或解理面造成的反光。它虽然可用来区别那些与翡翠具有完全不同的组成的仿冒品，但对于那样结构十分致密，组成矿物粒径非常细小的翡翠也会 很难看到“翠性”，因此切勿因此而产生误断
翡翠质地较佳的一种，结构致密细腻，晶粒粒径小于0.1MM，透明－亚透明，看不到所谓的“翠性”，在10倍放大镜下很难分辨其晶粒，也未见有棉绺，石花等不纯物。前人所说的水地也可包括在内。若其色够好，即可构成为最高档的翡翠
翡翠质地较优的一种，结构致密细腻不亚于玻璃地，但透明度相对较差，半透明为主，也难见有“翠性”，10倍放大镜下仍难分辨其昌粒。由于其直观表象近似软玉的外观，故称玉地，它还包括前人所说的冰地，蛋清地，芙蓉地等。此类质地也常构成为优质的翡翠
粉地，指结构仍较致密，但组成矿物晶粒稍大，粒径在0.1－0.5MM间，常可见有翠性，放大镜下晶粒易于分辨，透明度为闭－微透明，并时有少许棉绺，石花的一种质地。它可包括前人所说的浑水地，藕粉地等，是构成中档翡翠的主要质地