多语言展示
当前在线:310今日阅读:176今日分享:34

如何将一段英文翻译成中文

英文作为常见的外语语种,很多时候我们都需要把它翻译成通顺的中文内容,那么我们应该怎么进行英译中翻译呢?
工具/原料
1

word文档

2

百度翻译

方法/步骤
1

把翻译的内容粘贴在word文档中,调整字号大小,核对单词和标点的正误。

2

浏览。对英文的中心内容以及基本结构简单的了解。

3

概译。可以借助机器对英文内容进行简单的翻译,这个时候可以不考虑语序、意思等的正误。

4

修改含义。这个时候需要对机器翻译的内容进行调整,因为英文有复合句、固定搭配、专业术语的情况,所以要进行调整,且可以根据中文习惯选择合适的词语。

5

详细修改。在局部的调整完成之后,要将整个译文通读,考虑整体的逻辑性和严密性,保证基本的中译对应。

6

精雕细琢。在完成了基本的对应关系之后,翻译讲“信、达、雅“,所以可以在中文上再仔细推敲,调整整个译文的结构和用词。

推荐信息