如何做好古诗英译？

对原文深刻理解。翻译的基础就是深刻理解，这种理解包括对作者当时身处环境的理解，对意象的理解以及对作者生平身世的理解。从而可以更好地理解原文。

翻译的语言美。我们的古诗讲求的韵律与英语诗歌中讲求的韵律完全不同，所以一般古诗译成英文，在形式上都会有所缺失，但求译“意”和语言美。有时候，为了传达意义，而不是不做一些“形”上的让步，也是可以理解的。

对译入语读者的考量。作为译者，一定要有读者意识，为读者着想，为读者的文化考虑，所以在对原文忠实的基础上，做一些句式调整和增减词是可以的。