现今有越来越多借观看国外原版电影或电视剧来提高英语能力的童靴，字幕问题一直是非常揪心的。从初始阶段使用中英文双语字幕，到后期使用纯英文字幕，再到最后不使用字幕。可是往往我们下载并手动匹配的字幕ass文件多是双语字幕，很少有纯英文版的。这里教你手动快速去除字幕中的中文或是英文，只保留你想保留的语言。此教程只针对独立字幕文件的视频（一般童靴从人人影视等下载的资源都属于这类），视频组将字幕压制到视频文件里的情况，不适用。
工具/原料
1
字幕文件（一般为ass格式）
2
Srtedit 2012
方法/步骤
1
首先需要保证你电脑已经安装了Srtedit 2012这个工具，下载安装不再赘述。
2
使用Srtedit 2012打开你的ass字幕文件，可以看到文件中标注了中文和英文两种语言。
3
全选文件中所有行。
4
执行【语言】-【双语字幕处理】-【清空所选各条中文行】（只保留外文）；执行【语言】-【双语字幕处理】-【清空所选各条外文行】（只保留中文）
5
得到新的ass文件，并另存一下。命名方式可以根据个人喜好做一个区分，或者你也可以直接覆盖之前的字幕文件。
6
播放视频时，使用播放器手动载入新的字幕文件（当然就是刚刚生成的新文件）。
7
Done！ 完美去掉中文，很好的保留了英文部分。字幕字体的大小及展现方式可以根据需要在播放器里进行调整。
8
哈，少年，你这么牛逼，你女盆友兹到嘛！