英文摘要的内容由目的、方法、结果和结论等四个部分构成，他与中文摘要的要求一样。但是，英文和中文不同，他有起自身的语言特点。在中译英时，往往英文所占的篇幅较长，同样的文字如果用英文描述可能会比中文占有版面多一倍。所以，在编写英文摘要的时候应注意简洁明了。那么英文摘要怎么写呢?
工具/原料
1
第一，对所掌握的资料进行精心筛选，不属于上述'四部分'的内容不必写入摘要。
2
第二，对属于'四部分'的内容，也应适当取舍，做到简明扼要，不能包罗万象。
方法/步骤
1
比如'目的'，在多数标题中就已初步阐明，若无更深一层的目的，摘要完全不必重复叙述；再如'方法'，有些在国外可能早已成为常规的方法，在撰写英文摘要时就可仅写出方法名称，而不必一一描述其操作步骤。
2
中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，目前对这个问题的认识存在两个误区，一是认为两个摘要的内容'差不多就行'，因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容。
3
这样很容易造成文摘重心转移，甚至偏离主题；二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓、冗长。
4
英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字也不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合英文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。
5
选择适当的时态和语态，是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。通常情况下，摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的，而应根据具体内容而有所变化，否则容易造成理解上的混乱。
注意事项
1
掌握一定的遣词造句技巧的目的是便于简单、准确的表达作者的观点，减少读者的误解。
2
用词力求简单，在表达同样意思时，尽量用短词代替长词，以常用词代替生僻词。但是当描述方法、步骤时，应该用狭义词代替广义词。
上一篇：如何写好论文？