Arctime Pro
准备好视频文件和对应的双语字幕文件，双语字幕文件必须为文本格式。
字幕文件内容必须一行一种语言。
打开Arctime Pro软件。
选择菜单栏上的“文件”，再选择“导入音视频文件”。
定位到视频文件，点击“打开”。
再选择菜单栏上的“文件”下面的“导入双语字幕文稿”。
找到对应的双语字幕文稿，点击“打开”。
来到“导入双语文本”窗口，看看是否一行一种语言，否则软件会提示你修改。
点击“预览效果”，查看无误后，点击下方的“继续”。
导入完成后，来到软件主界面，右边就是双语文本，下方就是视频中的音频波形。
点击箭头所指的“快速拖拽创建工具”。
进入快速创建状态后，鼠标图标的上方会有字幕出现，然后点击方框所指的播放图标。
视频开始播放后，把鼠标移到波形上，出现说话时，就开始按住鼠标左键，然后一直拖动到说话的结束。
这样，就获得了一段字幕的添加。
当做完一些字幕的添加后，可以点击“选择工具”图标，返回选择状态，对这些添加的字幕进行精确的校对。
左边第一个箭头所指的是播放条，可以左右拖动。第二个箭头所指的方块，是字幕方块，也是可以左右拖动的。
在选择的字幕方块两边黄色的部分，当鼠标移上去，按住鼠标左键左右拖动，是可以改变字幕方块大小的，这样也就改变了字幕出现的时间。
点击播放图标，按照上述操作来精确校对字幕出现的时间。
当完成校对工作后，点击菜单栏上的“语言处理”，选择“将双语字幕切分为双轨道”。
字幕块就变成了两段双语字幕。
播放视频，视频上显示也是双语字幕。
点击菜单栏上的“导出”，选择“字幕文件”。
选择“字幕格式”，再点击“导出”。
这样，就获得了和视频文件名相同的字幕文件。
打开播放器，选择添加刚才制作的字幕文件。
可以看到字幕正常显示为双语字幕。
技巧：添加字幕时，可以不播放视频，在快速创建状态中直接按住鼠标左键拖动鼠标然后放开左键，把一部分字幕先添加到音频波形上，然后再播放视频慢慢校对这部分字幕出现的时间。